ࡱ> rtq#` ybjbjmm 82  LW% VJ""X$$$$$$$$ &hu(p$9N# N#N#$ %###N#  $#N#$### * jj N###'%0W%#(N#4(##L(#(N#N##N#N#N#N#N#$$#N#N#N#W%N#N#N#N#dd$d CHNH PH S: 58/2001/N-CPCNG HO X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc H Ni, ngy 24 thng 08 nm 2001NGH NH V qun l v s dng con du CHNH PH Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 30 thng 9 nm 1992; Xt  ngh ca B trng, Trng ban Ban T chc - Cn b Chnh ph v B trng B Cng an, NGH NH: Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Con du c s dng trong cc c quan nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, t chc x hi - ngh nghip, hi qun chng, t chc kinh t, n v vi trang, c quan, t chc nc ngoi hot ng ti Vit Nam (di y gi tt l c quan, t chc) v mt s chc danh nh nc. Con du th hin v tr php l v khng nh gi tr php l i vi cc vn bn, giy t ca cc c quan, t chc v cc chc danh nh nc. Con du c qun l theo quy nh ca Ngh nh ny. iu 2. Cc quy nh v qun l v s dng con du trong Ngh nh ny p dng i vi con du c hnh Quc huy v con du khng c hnh Quc huy c s dng di dng con du t, con du ni, du xi. Du tiu , du ngy thng, du tip nhn cng vn, du ch k, khng thuc phm vi iu chnh ca Ngh nh ny. iu 3. Cc c quan t chc v chc danh nh nc di y c dng con du c hnh quc huy. 1. y ban thng v Quc hi, Hi ng Dn tc v cc y ban ca Quc hi, Vn phng Quc hi, on i biu Quc hi cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng; 2. Ch tch nc, Ch tch Quc hi, Th tng Chnh ph; 3. Chnh ph, cc B, c quan ngang B v cc c quan thuc Chnh ph; 4. Vn phng Ch tch nc; 5. Vin Kim st nhn dn ti cao, cc Vin Kim st nhn dn a phng, cc Vin Kim st qun s; 6. To n nhn dn ti cao, cc To n nhn dn a phng, cc To n qun s v cc To n khc do lut nh; 7. Hi ng nhn dn v U ban nhn dn cc cp; 8. C quan thi hnh n dn s; 9. Phng Cng chng cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng; 10. C quan i din nc Cng ho x hi ch ngh)a Vit Nam  nc ngoi, gm C quan i din ngoi giao, phi on i din thng trc t chc quc t lin chnh ph v C quan lnh s (k c lnh s danh d), C quan i din thc hin chc nng i din cho Nh nc Vit Nam trong quan h vi nc, t chc quc t tip nhn trong phm vi nhim v v quyn hn do lut php quy nh; 11. Cc c quan thuc B Ngoi giao: Cc Lnh s, V L tn, U ban ngi Vit Nam  nc ngoi v S Ngoi v thnh ph H Ch Minh; 12. Mt s t chc khc do Th tng Chnh ph cho php. iu 4. Cc c quan, t chc di y c s dng con du khng c hnh Quc huy: 1. Cc c quan, t chc c t cch php nhn thuc c cu t chc ca B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph; 2. Cc c quan, t chc c t cch php nhn thuc c cu t chc ca Vin Kim st nhn dn, Vin Kim st qun s, To n nhn dn, To n qun s cc cp; 3. Cc c quan chuyn mn v t chc s nghip trc thuc U ban nhn dn cp tnh, cp huyn; 4. T chc chnh tr, cc t chc chnh tr - x hi, cc t chc x hi - ngh nghip, cc hi hu ngh, cc t chc hot ng nhn o, hi bo tr x hi, qu x hi, qu t thin; cc t chc phi chnh ph khc c c quan nh nc c thm quyn cho php thnh lp hay cp giy php hot ng; 5. Cc t chc tn gio c c quan nh nc c thm quyn cho php hot ng; 6. Cc t chc kinh t c quy nh theo Lut Doanh nghip Nh nc, Lut Doanh nghip, Lut u t nc ngoi ti Vit Nam; Lut Khuyn khch u t trong nc; Lut Hp tc x v cc t chc kinh t khc theo quy nh ca php lut; cc n v trc thuc, Chi nhnh, Vn phng i din ca cc t chc kinh t ny; 7. Mt s t chc khc c c quan c thm quyn thnh lp cho php. 8. Cc c quan, t chc nc ngoi hot ng hp php ti Vit Nam. Chng II QUY NH V QUN L V S DNG CON DU CA C QUAN, T CHC C DNG CON DU iu 5. Cc chc danh nh nc, Th trng hoc ngi ng u c quan, t chc quy nh ti iu 3, iu 4 ca Ngh nh ny c trch nhim qun l, kim tra vic bo qun v s dng con du ca c quan, t chc mnh theo ng chc nng v thm quyn c php lut quy nh. iu 6. Vic qun l v s dng con du phi tun theo cc quy nh sau y: 1. Mi c quan, t chc v cc chc danh nh nc quy nh ti iu 3, iu 4 ca Ngh nh ny ch c s dng mt con du. Trong trng hp cn c thm con du cng ni dung nh con du th nht th phi c s ng bng vn bn ca c quan c thm quyn thnh lp v phi c k hiu ring  phn bit vi con du th nht; Cc c quan, t chc c chc nng cp vn bng, chng ch, th chng minh nhn dn, th thc visa c dn nh th c khc thm du ni, du thu nh  phc v cho cng tc, nghip v nhng phi c cp c thm quyn cho php v ni dung con du phi ging nh con du t m c quan, t chc  c php s dng. 2. Con du khc xong phi c ng k mu ti c quan cng an, phi np l ph do B Ti chnh quy nh v ch c s dng sau khi  c cp "Giy chng nhn ng k mu du". C quan, t chc khi bt u s dng con du mi phi thng bo gii thiu mu con du mi. 3. Vic ng du vo cc loi vn bn giy t phi theo ng quy nh ca php lut. 4. Ngi ng u cc c quan, t chc c trch nhim qun l, s dng con du ca c quan, t chc mnh. Con du phi c  ti tr s c quan, t chc v phi c qun l cht ch. Trng hp tht cn thit  gii quyt cng vic  xa tr s c quan th Th trng c quan, t chc  c th mang con du i theo v phi chu trch nhim v vic mang con du ra khi c quan. 5. Mc in du thng nht dng mu . 6. Trong trng hp b mt con du, c quan, t chc phi bo ngay cho c quan cng an gn nht v c quan cng an  cp giy chng nhn ng k mu du ng thi phi thng bo hu b con du b mt. 7. Con du ang s dng b mn, hng hoc c s chuyn i v t chc hay i tn t chc th phi lm th tc khc li con du mi v np li con du ci. 8. C quan, t chc s dng con du phi to iu kin  cc c quan c thm quyn kim tra vic chp hnh cc quy nh v qun l v s dng con du. iu 7. C quan, t chc ni ti iu 3, iu 4 Ngh nh ny, khi c quyt nh chia tch, sp nhp, gii th, kt thc nhim v c hiu lc thi hnh th ngi ng u c quan, t chc phi thu hi con du v np li con du cho c quan cng an cp giy chng nhn ng k mu du. Trong trng hp tm nh ch s dng con du, c quan, t chc c thm quyn <4 6 8 : N , ""&&( )88;HJIJLLUUccjVkll:nnt uvvyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyUhh56CJ\]hhCJaJhh6CJ]h6CJ] hCJhhCJhh5CJ\G:<4 6 8 wfkd$$IfFN$ 6    34ayt $$Ifa$gd $Ifgd $$Ifa$gd y8 : N   B$x$Ifa$gdB x$IfgdBdd$If[$\$gd $Ifgd $$Ifa$gd@kd$$If$634aytBh!"%%"&6&& $$Ifa$gdB$xx$Ifa$gdB $IfgdBdd$If[$\$gd&&(),,.0n1B2j44J678:JI`IIJLMLRUUW$dd$If[$\$a$gddd$If[$\$gd $$Ifa$gdBra quyt nh thnh lp v cho php s dng con du phi thu hi con du v phi thng bo cho c quan cng an cp giy php khc du v cc c quan lin quan bit. Chng III THM QUYN QUY NH MU DU, TH TC KHC DU, CP PHP KHC DU V NG K MU DU iu 8. B Cng an quy nh thng nht mu cc loi con du v vic khc biu tng trong con du hoc ch nc ngoi trong con du; cp giy php khc du, lu chiu mu du v cp giy chng nhn ng k mu du; qun l hot ng khc du; kim tra vic qun l, s dng con du v thc hin cc cng vic khc theo quy nh ca Ngh nh ny. iu 9. Thm quyn cp giy php khc du, giy chng nhn ng k mu du v ng k lu chiu mu du quy nh nh sau: 1. Tng cc Cnh st B Cng an cp giy php khc du, ng k mu con du, cp giy chng nhn ng k mu du cho cc chc danh nh nc, cc c quan, t chc thuc cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, cc t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi  Trung ng; cp giy php khc du cho cc c quan i din ngoi giao, cc c quan i din bn cnh cc t chc Quc t lin Chnh ph ca nc ngoi ti Vit Nam; cp giy php mang con du vo Vit Nam s dng cho cc c quan, t chc nc ngoi khc khng c chc nng ngoi giao hot ng hp php ti Vit Nam. 2. Cng an tnh, thnh ph trc thuc Trung ng cp giy php khc du, ng k mu du, cp giy chng nhn ng k mu du cho cc c quan, t chc a phng, mt s c quan, t chc Trung ng ng ti a phng theo phn cp ca B Cng an; ng k mu du v cp giy chng nhn ng k mu du cho cc c quan, t chc nc ngoi khc khng phi l i din ngoi giao  c php mang vo Vit Nam  s dng. iu 10. Th tc v h s xin khc du gm c: 1. Cc chc danh nh nc, cc c quan, t chc c s dng con du c hnh Quc huy, cc c quan chuyn mn, t chc s nghip, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, t chc phi chnh ph: a) i vi cc c quan, t chc v chc danh nh nc, cc c quan chuyn mn, t chc s nghip: Phi c quyt nh v thnh lp t chc theo quy nh i vi tng loi c quan, t chc. Trong trng hp quyt nh cha quy nh cho php c quan, t chc c dng con du th c quan, t chc  phi c vn bn ring cho php dng con du ca c quan thm quyn thnh lp ra t chc . b) Cc t chc chnh tr - x hi, t chc phi chnh ph, t chc tn gio, hi qun chng, hi ngh nghip: Phi c "iu l v t chc v hot ng"  c cp c thm quyn ph duyt; cc t chc khoa hc phi c "Giy chng nhn ng k hot ng". 2. Cc t chc kinh t: a) Giy chng nhn ng k kinh doanh hoc giy chng nhn ng k hot ng, giy php u t, giy php t chi nhnh; giy php thu, giy php t Vn phng i din ti Vit Nam (i vi t chc kinh t lin doanh, u t nc ngoi). b) Cc t chc kinh t l doanh nghip nh nc v doanh nghip ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, ngoi cc giy t quy nh ti im a khon 2 iu ny cn phi c quyt nh thnh lp ca c quan c thm quyn. 3. Trng hp cc c quan, t chc hay cc chc danh nh nc mun khc li con du b mt hoc du b mn, hng th phi c vn bn nu r l do v  ngh c quan cng an khc li con du mi m khng cn phi c thm cc loi vn bn no khc. 4. Trong thi gian khng qa 7 ngy, k t ngy nhn c h s ca c quan, t chc theo quy nh, c quan cng an cp giy php khc du v gii thiu n c s khc du theo quy nh. iu 11. 1. Cc C quan i din ngoi giao, C quan lnh s v C quan i din ca cc t chc quc t lin chnh ph ti Vit Nam; cc b phn lnh s, b phn tu vin qun s v cc b phn khc trc thuc C quan i din ngoi giao nc ngoi ti Vit Nam trc khi s dng con du ca c quan mnh phi thng bo v ng k mu con du ti B Ngoi giao Vit Nam. 2. Cc c quan nc ngoi khc v cc t chc quc t phi chnh ph c i din ti Vit Nam mun mang con du t nc ngoi vo Vit Nam  s dng phi lm th tc ng k mu con du ti B Cng an Vit Nam. 3. Cc c quan, t chc nc ngoi khng phi l C quan i din ngoi giao mang con du t nc ngoi vo Vit Nam s dng cn c vn bn gi B Cng an Vit Nam ni r l do, phm vi s dng con du, km theo mu con du, giy php ca c quan nh nc c thm quyn ca Vit Nam, ng thi phi ng k mu du trc khi s dng. Chng IV KHEN THNG V X L VI PHM iu 12. Cc c quan, t chc v c nhn c thnh tch trong vic thc hin cc quy nh v qun l v s dng con du th c khen thng theo quy nh chung ca nh nc. iu 13. Ngi no c hnh vi vi phm cc quy nh v qun l v s dng con du, th tu theo tnh cht, mc  vi phm m b x l k lut, x pht vi phm hnh chnh hoc truy cu trch nhim hnh s. Chng V IU KHON THI HNH iu 14. 1. Cn c vo cc quy nh ca Ngh nh ny, B trng B Quc phng, B trng B Cng an quy nh c th mu con du, vic qun l v s dng cc loi con du dng trong lc lng Qun i nhn dn v Cng an nhn dn. 2. B Cng an phi hp vi Ban T chc - Cn b Chnh ph, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi quy nh thng nht mu con du, vic qun l v s dng con du trong cc h thng t chc . 3. B Cng an phi hp vi Ban Tn gio ca Chnh ph, c quan Trung ng ca cc t chc tn gio ti Vit Nam quy nh thng nht mu con du, vic qun l v s dng con du trong cc tn gio. 4. Vic qun l v s dng con du ca cc c quan, t chc dng trong cng tc i ngoi thc hin theo quy nh ca Ngh nh ny v cc quy nh c th ca B Cng an sau khi trao i vi B Ngoi giao. iu 15. Ngh nh ny c hiu lc sau 15 ngy, k t ngy k v thay th Ngh nh s 62/CP ngy 22 thng 09 nm 1993 ca Chnh ph. iu 16. 1. B trng B Cng an v B trng, Trng ban Ban T chc - Cn b Chnh ph c trch nhim hng dn thc hin, kim tra vic qun l v s dng con du theo quy nh ca Ngh nh ny. 2. Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch U ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng v Th trng cc c quan, t chc c s dng con du chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny./.TM. CHNH PH TH TNG ( k) Phan Vn Khi  WHXZj[\\^h`Vbccf\hj kFkl:nLntnnBpq^stv$dd$If[$\$a$gddd$If[$\$gdvvwyyyyyb>kdO$IfK$L$T r634aT $$Ifa$gdK$@kd$$If$634aytdd$If[$\$gdyyyyyyyu7>kdu$IfK$L$T r634aT>kd$IfK$L$T r634aT $$Ifa$gdK$>kd$IfK$L$T r634aTyyyyyui $$Ifa$gd>kd9$IfK$L$T r634aT $$Ifa$gdK$>kd$IfK$L$T r634aTyyy@kd$$If$634aytyyht6&P 1h:pg|. A!"#n$n%77 $$If!vh5{5s5M#v{#vs#vM:V 6,555 34yt_$$If!vh5;$#v;$:V 6,534yt_$$If!vh5;$#v;$:V 6,534yt`$IfK$L$!vh5 #v :V r6,534T`$IfK$L$!vh5 #v :V r6,534T`$IfK$L$!vh5 #v :V r6,534T`$IfK$L$!vh5 #v :V r6,534T`$IfK$L$!vh5 #v :V r6,534T`$IfK$L$!vh5 #v :V r6,534T_$$If!vh5;$#v;$:V 6,534yt@@@ NormalCJ_HaJmH sH tH DA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No ListF^`F  Normal (Web)dd[$\$CJ2 A]^fqzO!C_4eJ \ o I Oi~Rb!5[%Xuhs" !! #x# $!$%%&''))?+I+f+,,,,--.r/@000122222222222222222000 0 0000 0 0 0 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A]fqzO!C_4eJ \ o I Oi~Rb!5[%Xuhs" !! #x# $!$%%&''))?+I+f+,,,,--.r/@0001222222222222222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000 000000000000000 002yyB8 B&Wvyyyy!"#=>?@Ay Chuong_IDieu_1Dieu_2Dieu_3Dieu_4 Chuong_IIDieu_5Dieu_6Dieu_7 Chuong_IIIDieu_8Dieu_9Dieu_10Dieu_11 Chuong_IVDieu_12Dieu_13Chuong_VDieu_14Dieu_15Dieu_16x n]o' 'F+k+,,-E002 x n]o' 'F+k+,,-E002 ]^ee227~%VYc@%V`T}J%V%ViUd%VtBg|22222222222222222@ j64 2`` ``HUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"1hB%B%.+\.+\!nm4222QHX ?2 CHNH PH Administrator AdministratorOh+'0   @ L Xdlt|CHÍNH PHỦAdministratorNormalAdministrator2Microsoft Office Word@G@~yij@ jj.+՜.+,0 hp   Skamylove\2'  CHÍNH PHỦ Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCEFGHIJKMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`bcdefghjklmnopsRoot Entry F6 jjuData D1TableL(WordDocument8SummaryInformation(aDocumentSummaryInformation8iCompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q